temper temperament区别
前者是脾气，后者是气质。
一.temperament 气质;性情,性格[C][U]
He has a romantic temperament.
他富有浪漫气质。
2.容易兴奋的性情;喜怒无常;急躁[U]
Some actresses and opera singers have temperament.
有些女演员和唱歌剧者容易兴奋
二.temper
情绪;性情,脾气[C]
She has a sweet temper.
她脾气温和。
2.暴躁;怒气[C][U]
His father is in a temper today.
他父亲今天在发脾气。
我觉得temper更多的被用来形容脾气，而temperament更过的用来诠释性格性情，所以在重合时，应该使用temperament。在形容脾气时，更多使用temper。
temperament characteristic character personality 区别
temperament其实应该翻译成气质，是对一个人整体性格的概括，哲学上用的比较多。如果说这个人是某种气质的人，他往往有很多性格特点，比如一种星座代表的人格包含很多具体的性格特点。characteristic和character最大的区别是前者可数，此外前者用来描述物还可以表示属性、特征，后者只能形容人。personaliy多用在说人的品质，比如说品质高尚、谦卑、助人为乐，而一般不会说外向、活泼开朗这类个性。