约法三章的翻译
哈喽，大家好！今天要给大家讲解的成语是【约法三章】；
原指订立法律与人民相约遵守，后泛指订立简单的条款，出自汉代司马迁的《史记·高祖本纪》：“与父老约，法三章耳，杀人者死，伤人及盗抵罪。”
说的是这样一个故事，刘邦为了取得民心，把关中各县父老、豪杰召集起来，郑重地向他们宣布，秦朝的严苛刑法，把众位都害苦了，应该全部废除，现在我和众位约定，无论是谁都要遵守三条法律，这三条就是，杀人者要处死，伤人者要抵罪，盗窃者也要判罪，父老、豪杰们都表示拥护约法三章，后来【约法三章】这个成语就从这里演变而来；
一般可以用作谓语、宾语，它的反义词有【胡作非为】、【为所欲为】，那么我们应该如何用这个成语来造句呢？开学第一课，老师为了提高同学们的学习效率，决定约法三章；
好的，以上就是本期关于成语【约法三章】的全部内容，我们下期再见。
约法三章文言文翻译
1. 约法三章 文言文翻译 十一月，刘邦将各县的父老和有声望的人全都召集起来，对他们说：“父老们遭受秦朝严刑苛法的苦累已经很久了！我与各路诸侯约定，先入关中的人为王。 据此我就应该在关中称王了。如今与父老们约法三章：杀人者处死，伤人者和抢劫者抵罪。 除此之外，秦朝的法律统统废除，众官吏和百姓都照旧安定不动。我之所以到这里来，是为了替父老们除害，而不是来欺凌你们的，请你们不必害怕！况且我所以领兵回驻霸上，不过是为了等各路诸侯到来后订立一个约束大家行为的规章罢了。” 随即派人和秦朝的官吏一起巡行各县、乡、城镇，向人们讲明道理。秦地的百姓都欢喜异常，争相拿着牛、羊、酒食来慰问款待刘邦的官兵。 刘邦又辞让不肯接受，说道：“仓库中的粮食还很多，并不缺乏，不想让百姓们破费。”百姓们于是更加高兴，唯恐刘邦不在秦地称王。 2. 约法三章古文的翻译 汉·司马迁《史记·高祖本纪》：“与父老约，法三章耳；杀人者死，伤人及盗抵罪。” 后指泛指订立简单的条款，以资遵守。 成语典故 公元前206年，刘邦率领大军攻入关中，到达离秦都咸阳只有几十里路的霸上。子婴在仅当了46天的秦王后，向刘邦投降。刘邦进咸阳后，本想住在豪华的王宫里，但他的心腹樊哙和张良告诫他别这样做，免得失掉人心。刘邦接受他们的意见，下令封闭 王宫，并留下少数士兵保护王宫和藏有大量财宝的库房，随即还军 霸上。为了取得民心，刘邦把关中各县父老、豪杰召集起来，郑重地向 他们宣布道：“秦朝的严刑苛法，把众位害苦了，应该全部废除。现在 我和众位约定，不论是谁，都要遵守三条法律。这三条是：杀人者要处死，伤人者要抵罪，盗窃者也要判罪！”父老、豪杰们都表示拥护约 法三章。接着，刘邦又派出大批人员，到各县各乡去宣传约法三章。百姓们听了，都热烈拥护，纷纷取了牛羊酒食来慰劳刘邦的军队。 由于坚决执行约法三章，刘邦得到了百姓的信任、拥护和支持，最后取得天下，建立了西汉王朝。--出处《史记·高祖本纪》 汉元年（前206）十月，沛公的军队在各路诸侯中最先到达霸上。秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在枳（zhǐ，纸）道旁投降。将领们有的说应该杀掉秦王。沛公说：“当初怀王派我攻关中，就是认为我能宽厚容人；再说人家已经投降了，又杀掉人家，这么做不吉利。”于是把秦王交给主管官吏，就向西进入城阳。沛公想留在秦宫中休息，樊哙、张良劝阻，这才下令把秦宫中的贵重宝器财物和库府都封好，然后退回来驻扎在霸上。沛公召来各县的父老和有才德有名望的人，对他们说：“父老们苦于秦朝的苛虐法令已经很久了，批评朝政得失的要灭族 ，相聚谈话的要处以死刑，我和诸侯们约定，谁首先进入关中就在这里做王，所以我应当当关中王。现在我和父老们约定，法律只有三条：杀人者处死刑，伤人者和抢劫者依法治罪。其余凡是秦朝的法律全部废除。所有官吏和百姓都象往常一样，安居乐业。总之，我到这里来，就是要为父老们除害，不会对你们有任何侵害，请不要害怕！再说，我所以把军队撤回霸上，是想等着各路诸侯到来，共同制定一个规约。”随即派人和秦朝的官吏一起到各县镇乡村去巡视。向民众讲明情况。秦地的百姓都非常喜悦，争着送来牛羊酒食，慰劳士兵。沛公推让不肯接受，说：“仓库里的粮食不少，并不缺乏，不想让大家破费。”人们更加高兴，唯恐沛公不在关中做秦王。 编辑本段原文 十一月，召诸县父老豪杰曰：“父老苦秦苛法（1）久矣！诽谤（2）着族，偶语（3）者弃市。吾与诸侯曰：先入关者王之，吾当王汉中。与父老曰，约三章耳（4）：杀人者死，伤人及盗抵罪（5）。余悉去秦法。诸吏人皆案堵如故（6）。凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐！且吾所以还军灞上，待诸侯至而定约束耳。” 注释：（1）苛法：苛刻的法令。 （2）诽谤：指批评朝政的得失。诽，从旁指责过失；谤，公开指责、批评别人过失。 （3）偶语：相对私语。 （4）法三章耳：意思是法律只有三个条目。即下面所说对杀人、伤人及抢劫者判罪。这是相对秦法来说比较简约的法律。章，条目。 （5）抵罪：当罪。 （6）案堵如故：一切照常，和原先一样。案，通“安”，安抚，安定。堵，墙。 编辑本段译文 汉元年十月间，沛公刘邦的军队比各路诸侯的军队先到达霸上。沛公就召集各县乡管理公务和有威望的人士，说： “各位遭受秦朝苛刻残暴统治的苦痛太深久了，议论一下是非的人就要被灭族，私下讲讲《诗》、《书》的人就要被杀害。我曾经同各路诸侯相约定，谁先攻入函谷关就可以封王，现在我理当在关中一带称王。我今天同各位商约，定出这样的三条法规：杀人的人要处以死刑，伤害人的人要酌情治罪，盗窃他人财物的人也要酌情治罪。此外，秦朝的一切苛法暴政都要废除。各位官员都请照原位安于职守。自从我起兵以来，到处为民除害，没有任何侵扰、暴虐的行为，请大家不必惧怕！而且我所以把军队退驻在霸上，是为了等待各路诸侯到齐后再来商定各项管理法规。” 于是沛公就派人同秦地的官员到县乡里去宣传，使大家都知晓。秦地的人听了很喜欢，都争先恐后地送牛羊酒食来犒劳军中的将士。沛公又表示谦让不肯接受， 说：“官仓里的粮食很多，并不缺乏，不能再使大家破费钱财了。” 秦地的人更是欢喜，只担心沛公不在秦地称王。 3. 【资治通鉴文言文翻译（十一月,沛公悉召.维恐沛公不为秦王）】作业 原文是：十一月，沛公悉召诸县父老、豪杰，谓曰：“父老苦秦苛法久矣！吾与诸侯约，先入关者王之；吾当王关中.与父老约，法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪.余悉除去秦法，诸吏民皆案堵如故.凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴；无恐！且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳.”乃使人与秦吏行县、乡、邑，告逾之.秦民大喜，争持牛、羊、酒食献飨军士.沛公又让不受，曰：“仓粟多，非乏，不欲费民.”民又益喜，唯恐沛公不为秦王.译文是： 十一月，刘邦将各县的父老和有声望的人全都召集起来，对他们说：“父老们遭受秦朝严刑苛法的苦累已经很久了！我与各路诸侯约定，先入关中的人为王.据此我就应该在关中称王了.如今与父老们约法三章：杀人者处死，伤人者和抢劫者抵罪.除此之外，秦朝的法律统统废除，众官吏和百姓都照旧安定不动.我之所以到这里来，是为了替父老们除害，而不是来欺凌你们的，请你们不必害怕！况且我所以领兵回驻霸上，不过是为了等各路诸侯到来后订立一个约束大家行为的规章罢了.”随即派人和秦朝的官吏一起巡行各县、乡、城镇，向人们讲明道理.秦地的百姓都欢喜异常，争相拿着牛、羊、酒食来慰问款待刘邦的官兵.刘邦又辞让不肯接受，说道：“仓库中的粮食还很多，并不缺乏，不想让百姓们破费.”百姓们于是更加高兴，唯恐刘邦不在秦地称王.。 4. 约法三章古文翻译 汉元年十月，刘邦将各县的父老和有声望的人全都召集起来，对他们说：“父老们遭受秦朝严刑苛法的苦累已经很久了！我与各路诸侯约定，先入关中的人为王。 据此我就应该在关中称王了。如今与父老们约法三章：杀人者处死，伤人者和抢劫者抵罪。 除此之外，秦朝的法律统统废除，众官吏和百姓都照旧安定不动。我之所以到这里来，是为了替父老们除害，而不是来欺凌你们的，请你们不必害怕！况且我所以领兵回驻霸上，不过是为了等各路诸侯到来后订立一个约束大家行为的规章罢了。” 随即派人和秦朝的官吏一起巡行各县、乡、城镇，向人们讲明道理。秦地的百姓都欢喜异常，争相拿着牛、羊、酒食来慰问款待刘邦的官兵。 刘邦又辞让不肯接受，说道：“仓库中的粮食还很多，并不缺乏，不想让百姓们破费。”百姓们于是更加高兴，唯恐刘邦不在秦地称王。 5. 《约法三章》文言文原文和译文是什么 《约法三章》文言文原文： 汉元年十月，沛公兵遂先诸侯至霸上。 秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降枳道旁。诸将或言诛秦王。 沛公曰：“始怀王遣我，固以能宽容，且人已服降，又杀之，不祥。”乃以秦王属吏，遂西入咸阳，欲止宫休舍。 樊哙、张良谏，乃封秦重宝财物府库，还军霸上，召诸县父老豪杰曰：“父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。吾与诸侯约，先入关者王之。 吾当王关中。与父老约法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。 余悉除去秦法。诸吏人皆案堵如故。 凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐！吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。”乃使人与秦吏行县乡邑，告谕之。 秦人大喜，争持牛羊酒食献饷军士。沛公又让不受，曰：“仓粟多，非乏，不欲费人。” 人又益喜，唯恐沛公不为秦王。 译文： 汉元年（前206）十月，沛公的军队在各路诸侯中最先到达霸上。 秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在枳（zhǐ，纸）道旁投降。将领们有的说应该杀掉秦王。 沛公说：“当初怀王派我攻关中，就是认为我能宽厚容人；再说人家已经投降了，又杀掉人家，这么做不吉利。”于是把秦王交给主管官吏，就向西进入城阳。 沛公想留在秦宫中休息，樊哙、张良劝阻，这才下令把秦宫中的贵重宝器财物和库府都封好，然后退回来驻扎在霸上。沛公召来各县的父老和有才德有名望的人，对他们说：“父老们苦于秦朝的苛虐法令已经很久了，批评朝政得失的要灭族，相聚谈话的要处以死刑，我和诸侯们约定，谁首先进入关中就在这里做王，所以我应当当关中王。 现在我和父老们约定，法律只有三条：杀人者处死刑，伤人者和抢劫者依法治罪。其余凡是秦朝的法律全部废除。 所有官吏和百姓都象往常一样，安居乐业。总之，我到这里来，就是要为父老们除害，不会对你们有任何侵害，请不要害怕！再说，我所以把军队撤回霸上，是想等着各路诸侯到来，共同制定一个规约。” 随即派人和秦朝的官吏一起到各县镇乡村去巡视。向民众讲明情况。 秦地的百姓都非常喜悦，争着送来牛羊酒食，慰劳士兵。沛公推让不肯接受，说：“仓库里的粮食不少，并不缺乏，不想让大家破费。” 人们更加高兴，唯恐沛公不在关中做秦王。 作者简介： 《约法三章》出 自 汉·司马迁《史记·高祖本纪》：“与父老约，法三章耳；杀人者死，伤人及盗抵罪。” 司马迁（约前145-前90年）西汉伟大的史学家、文学家。字子长，左冯翊夏阳（今陕西韩城县南）人。 所著《史记》是中国第一部纪传体通史，记载了中国自上古传说中的黄帝时代起始共5000多年的历史，被鲁迅称为"史家之绝唱，无韵之离骚"。司马迁从小受父亲司马谈的影响，诵读古文经书。 二十岁开始远游大江南北，访问了许多遗老，考察了历史遗迹，了解了许多历史人物的遗事、轶闻以及地方风俗和经济生活。司马谈逝世后第三年，即公元前108年（元封三年），司马迁继父职做了太史令，这是他写作《史记》的起点和重要条件。 他开始阅读、整理史料，准备创作《史记》。公元前104年（太初元年），他四十二岁，正式开始了这一工作。 后因李陵事件触怒了武帝，被处以宫刑。但他忍辱含垢，坚持写作，直至遇赦，改做中书令，在公元前91年（太始四年）五十多岁时终于完成《史记》这一部巨著。 6. 约法三章文言文和译文 【原文】汉元年①十月，沛公②兵遂先诸侯至霸上。 32313133353236313431303231363533e58685e5aeb931333335346130秦王子婴③素④车白马，系颈以组，封⑤皇玺⑥符⑦节⑧，降轵⑨道旁。诸将或言诛秦王。 沛公曰：“始怀王遣我，固以能宽容；且人已服降，又杀之，不祥。”乃以秦王属⑩吏，遂西入咸阳。 欲止宫休舍（11），樊哙、张良谏，乃封秦重宝财物府库，还军（12）霸上。召诸县父老豪桀曰：“父老苦秦苛法（13）久矣，诽谤（14）者族，偶语（15）者弃市。 吾与诸侯约，先入关者王之，吾当王关中。与父老约，法三章耳（16）：杀人者死，伤人及盗抵罪（17）。 馀悉除去秦法。诸吏人皆案堵如故（18）。 凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐！且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳（19）。”乃使人与秦吏行（20）县乡邑，告谕之。 秦人大喜，争持牛羊酒食献飨军士。沛公又让不受，曰：“仓粟多，非乏，不欲费人。” 人又益喜，唯恐沛公不为秦王。[2] 【注释】①汉元年：公元前206年。 汉朝建立的第一年。②沛公：即刘邦。 刘邦：江苏徐州沛县人，故称其为“沛公”。③子婴：秦始皇之孙。 秦丞相赵高杀秦二世，立子婴，去皇帝号，封秦王。④素：驾。 ⑤封：捧的意思。⑥玺：皇帝的印。 ⑦符：传达皇帝命令、征调兵将使用的一种凭证。⑧节：皇帝派遣的使者所持的凭证。 ⑨轵（zhǐ 读三声）道：古亭名，在今陕西省西安市东北。⑩属：交给。 （11）止宫休舍：到宫殿中休息。（12）军：驻军，驻扎。 （13）苛法：苛刻的法令。（14）诽谤：指批评朝政的得失。 诽，从旁指责过失；谤，公开指责、批评别人过失。（15）偶语：相对私语。 （16）法三章耳：意思是法律只有三个条目。即下面所说对杀人、伤人及抢劫者判罪。 这是相对秦法来说比较简约的法律。章，条目。 （17）抵罪：当罪。（18）案堵如故：一切照常，和原先一样。 案，通“安”，安抚，安定。堵，墙。 故：以前（19）耳：无义（20）行：巡行。【译文】汉元年（前206）十月，沛公的军队在各路诸侯中最先到达霸上。 秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在轵（zhǐ，纸）道旁投降。将领们有的说应该杀掉秦王。 沛公说：“当初怀王派我攻关中，就是认为我能宽厚容人；再说人家已经投降了，又杀掉人家，这么做不吉利。”于是把秦王交给主管官吏，就向西进入咸阳。 沛公想留在秦宫中休息，樊哙、张良劝阻，这才下令把秦宫中的贵重宝器财物和库府都封好，然后退回来驻扎在霸上。沛公召来各县的父老和有才德有名望的人，对他们说：“父老们苦于秦朝的苛虐法令已经很久了，批评朝政得失的要灭族，相聚谈话的要处以死刑，我和诸侯们约定，谁首先进入关中就在这里做王，所以我应当当关中王。 现在我和父老们约定，法律只有三条：杀人者处死刑，伤人者和抢劫者依法治罪。其余凡是秦朝的法律全部废除。 所有官吏和百姓都像往常一样，安居乐业。总之，我到这里来，就是要为父老们除害，不会对你们有任何侵害，请不要害怕！再说，我之所以把军队撤回霸上，是想等着各路诸侯到来，共同制定一个规约。” 随即派人和秦朝的官吏一起到各县镇乡村去巡视。向民众讲明情况。 秦地的百姓都非常喜悦，争着送来牛羊酒食，慰劳士兵。沛公推让不肯接受，说：“仓库里的粮食不少，并不缺乏，不想让大家破费。” 人们更加高兴，唯恐沛公不在关中做秦王。 7. 谁有约法三章的文言文的解释 公元前206年，刘邦率领大军攻入关中，到达离秦都咸阳 只有几十里路的霸上。 子婴在仅当了46天的秦王后，向刘邦投降。 刘邦进咸阳后，本想住在豪华的王宫里，但他的心腹樊哙和张 良告诫他别这样做，免得失掉人心。 刘邦接受他们的意见，下令封闭 王宫，并留下少数士兵保护王宫和藏有大量财宝的库房，随即还军 霸上。 为了取得民心，刘邦把关中各县父老、豪杰召集起来，郑重地向 他们宣布道：“秦朝的严刑苛法，把众位害苦了，应该全部废除。 现在 我和众位约定，不论是谁，都要遵守三条法律。这三条是：杀人者要 处死，伤人者要抵罪，盗窃者也要判罪！”父老、豪杰们都表示拥护约 法三章。 接着，刘邦又派出大批人员，到各县各乡去宣传约法三章。 百姓们听了，都热烈拥护，纷纷取了牛羊酒食来慰劳刘邦的军队。 由于坚决执行约法三章，刘邦得到了百姓的信任、拥护和支持， 最后取得天下，建立了西汉王朝。 8. 约法三章的文言文答案 阅读文言文《约法三章》，完成13-16题。（12分） 约法三章 汉元年十月（1），沛公兵遂先诸侯至霸上（2）。秦王子婴素车白马，系颈以组（3），封皇帝玺符节，降枳道旁。诸将或言诛秦王。沛公曰：“始怀王（4）遣我固以能宽容且人已服降，又杀之，不祥。”乃以秦王属吏，遂西入咸阳，欲止宫休舍。樊哙、张良谏，乃封秦重宝财物府库，还军霸上，召诸县父老豪杰曰：“父老苦秦苛法久矣，诽谤者族（5），偶语者弃市（6）。吾与诸侯约，先入关者王之（7）。吾当王关中。与父老约法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。余悉除去秦法。诸吏人皆案堵如故（8）。凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐！吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。”乃使人与秦吏行县乡邑，告谕之。秦人大喜，争持牛羊酒食献饷军士。沛公又让不受，曰：“仓粟多，非乏，不欲费人。”人又益喜，唯恐沛公不为秦王。 [注]（1）汉元年：指刘邦被封为汉王后的第一年，即公元前206年。（2） 沛公：即汉高祖刘邦。霸上；古地名。（3）组：绳索。（4）怀王：即楚怀王。（5）族：灭族，杀害违犯者及其亲属。（6）偶语：相对私语。弃市：古代在闹市执行死刑，并将尸体暴露在街头，称为弃市。（7）关：指函谷关，古代要塞、天险。（8） 吏人：指当时的大、小官员。案堵：同“安堵”，即安定。 13. 解释下列句中加点的文言字词。（4分） (1)诸将或言诛秦王___________ （2）父老苦秦苛法久矣___________ (3)诸吏人皆案堵如故___________ （4）人又益喜______ _____ 14.用“/”给文中画线的句子断句（两处）。（2分） 始怀王遣我固以能宽容且人已服降 15.把下面的句子译成现代文。（3分） 吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。 __________________________________________________ 16.楚汉战争，刘邦最终赢得了胜利，请你就此文分析他取得胜利的原因。（3分） ________________________________________________________________________ 参考答案： 13.(1)有人 （2）苦于；以……为苦 （3）原来 （4）更加 14.始怀王遣我/固以能宽容/且人已服降 15.我把军队撤回霸上的原因，是想等着各路诸侯到来，共同制定一个规约。 16. 占据关中有利的地理位置；礼贤下士，听人劝告，不贪图享受；约法三章，取得关中人心。（答到两点即可得2分） 【阅读训练】 1、解释： ①素：白色②降：投降 ③且：况且④以：把 ⑤封：封锁，密封⑥军：驻扎 ⑦王：做国王，称王⑧故：原先，过去 ⑨使：派遣⑩益：更加 2、翻译： ①始怀王遣我，固以能宽容：当初怀王派我攻秦，原本是因为能宽容大量。 ②父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市：父老乡亲们苦于苛酷的秦法已经很久了，说秦坏话的一家人都要被杀死，偶然相聚悄悄讲话的就犯弃市死罪。 ③且吾所以还军霸上，带诸侯至耳定约束耳：况且我之所以会来将军队驻扎在霸上，就是为了等待诸侯们到来，然后制定军纪法规啊。 3、秦人“唯恐沛公不为秦王”的原因是什么？ 沛公废除秦朝酷法，宽容的对待秦朝旧吏，他的军队纪律严明，秋毫无犯，让百姓安定。