同声传译有多难
同声传译主要的难得地方在于一心三用，需要一边听，一边转化自己的语言记在笔记本上，嘴里面还要一边说译文，而且在做同声传译之前，要自己先做好相关的背景功课，防止在场上出现专有名词说不出来的尴尬境地。 扩展资料 同声传译主要的难得地方在于一心三用，需要边听边转化自己的语言记在笔记本上，嘴里面还要一边说译文。做同声传译的.五个技巧：1.学会断句，断句是同声传译中最基本的技巧，这需要议员经过大量的练习；2.适时等待，指的是在不适合断句的地方，适当放慢速度，等发言人讲出较为完整的意思后接着翻译；3.适时重复，同声传译是口头翻译，译员常常使用重复手段会使翻译更有利于沟通；4.适时扩句，在翻译过程中适当增加一些词汇，以便于忠实通顺地表达讲话者的思想情感；5.省词不省意，在保证原文意思不变的情况下，省略一些在译文中显得多余的。
如何学习同声传译
1、同声传译既是一门艺术、又是一门技术。因此，有一定的基本原则可以在翻译中遵循，以达到更加有效地完成口译工作。2、正规专业训练，正规专业训练主要是指进入高等学校或专门的翻译培训机构接受专业学位文凭教育。3、在职训练，很少有译员加入到一个机构就可以立刻工作。一些较大的机构都会给予一定的在职培训时间，并且定期给予业务进修，提高业务水平。4、自我训练，提高同声传译技能的另外一条很重要途径就是自我训练。已经在工作中长时间，具有良好的语言基础和心理素质, 如果了解同声传译训练的内容和主要方法是可以进行自我训练的。但同声传译的训练是一个艰苦的过程，学习者一定要有恒心，耐心和决心，并制定切实可行的学习计划，循序渐进逐步提高同声传译水平。
成为同声传译要考什么证?
1、CATTI 证书。2、英国读同声传译可供选择的比较好的院校有巴斯大学、纽卡斯特大学、利兹大学、索尔福大学、威斯敏斯特大学、密德萨斯大学。3、学好英语的几个关键在于词汇、精听、精读等词汇：现在背单词的方法有很多，软件、单词书、通过阅读积累等等我都尝试过，经过我的摸索，我的结论是——不存在一种无痛的背单词法。想要词汇量，就只能扎扎实实地背，背了忘、忘了背的痛苦循环谁都经历过，不过这个环节不能免。精听：主要是听写，全文一字不落逐词逐词地听写下来的那种，对于这个方法，你可能看过很多的赞誉也看过很多的鄙视，但我敢说，起码对于中等甚至偏中上等程度而言，这个方法是很牛掰的。精读：精读的精髓在于“active reading”，就是每读一个句子，不仅要搞懂它的意思，而且要知道它在全文里起的作用，是主要观点，还是主要观点的补充说明，还是例子。但你要明白，弄清楚作用只是手段不是目的。active reading最终要你练成的不是这种抠字眼的能力，而是解决阅读“看过即忘”的困境，active reading大成的境界是在读文章的时候每看过一句话脑子里就会自动把它的作用识别出来，自动联系上文以便把整篇文章串起来理解，这样文章即使只读一遍也能把握住它的框架，需要找什么信息也知道去哪个段落找，阅读能力就是通过这样的训练提升的。扩展资料：全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。翻译专业资格（水平）考试，是我国翻译系列职称评审制度的重大改革。翻译专业资格（水平）考试与原有翻译专业技术职务任职资格评审制度相比，更体现了科学、客观、公平、公正的原则，报名参加考试人员不受学历、资历和所从事专业的限制。取得各级别证书并符合翻译专业职务任职条件的人员，用人单位可根据需要聘任相应职务。在资格考试体系尚未完全建立之前，新旧体系会有一个并存期。翻译专业资格考试将分语种、分级别地逐步推开，随着考试逐步推向全国，旧有的翻译专业技术职务任职资格评审制度将逐渐退出历史舞台。参考资料：百度百科-CATTI
怎样成为一名英语同声传译员?
同声传译员是要求很高的职业。
首先英语水平要足够好。尤其是听说环节。因为会议现场常常会遇到各种口音的发言人，还有各种环境。有时听得不是很清楚，这就需要更强的英语听力能力和理解能力。同时说也是很重要的，你的表达要准确严谨，还要尽力保证原发言人的语气，这也是需要锻炼的。
同时，速记能力和记忆力对于译员也是十分重要的。这个可以通过系统的培训锻炼获得。
第三，同声传译译员需要大量背景知识，尤其是有关经济政治方面。这会对于口译的进行和对于发言人内容的理解有很大的帮助。平时要扩大自己的知识面，因为各种会议不一定要面对怎样的主题，如果每次都要临时抱佛脚不免会出岔子。
第四，同声传译译员需要有足够的体力和心理素质。每次做一场口译都需要精神高度集中，所以每次下来都是对体力的严重消耗，当然，心理素质就不用多提了，世界级大会大家都在听你的翻译，其压力可想而知。
北外和上外的高级翻译学院会议口译专业是顶尖的同声传译员出处。如果想从事相关职业可以考虑报考。
同声传译有稿子吗
有稿子的。
有稿同传，即在听发言人讲话的同时，译员一边看发言稿，一边进行同声传译。同声传译的基本要求是传译的速度与讲话人讲话的速度同步，目前很多重要的国际会议大多使用有稿同传，译员一般能够在会议开始前拿到发言人的讲话稿，但有时由于保密及会议组织流程等原因，译员通常只能在会议开始前很短的时间内才能拿到讲话稿。在这种情况下，译员拿到发言稿后，首先应迅速浏览发言稿，把握发言主旨及框架。如果时间允许，可将发言稿中的专业术语、数字用译入语标注出来。
同声传译是什么
同声传译的意思：同声传译又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上 95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。 同声传译也叫同步口译。同声传译的特点：同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解，因此，“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。